1 00:00:01,280 --> 00:00:05,480 Με λένε Captain Swing, καλώντας από τις κατεχόμενες Έξι Κομητείες. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,360 Αυτός ο Μιχαήλ, ο συγγενής σου, 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,800 κάνοντας συμφωνίες με τους ίδιους τους άντρες που σε θέλουν νεκρό. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,000 Τι συνέβη σε αυτό το πλοίο; 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,240 Είπαν οι άνδρες από τη Γλασκώβη ονομάζονταν Billy Boys. 6 00:00:16,280 --> 00:00:21,160 Προτεσταντική συμμορία ξυραφιών. Τρέχουν κάθε άντρα ανατολικά της Γλασκώβης. 7 00:00:21,200 --> 00:00:24,080 Έχουμε μια κοινή γνωριμία. 8 00:00:24,120 --> 00:00:27,000 Αυτοί οι κύριοι είναι οι Billy Boys. 9 00:00:27,040 --> 00:00:28,760 Είμαι ο Τζίμι. 10 00:00:28,800 --> 00:00:34,320 Χρειάζομαι τον κ. Shelby για να το καταλάβει αυτό το καλύτερό του δεν είναι αρκετά καλό. 11 00:00:34,360 --> 00:00:36,720 - (Πυροβολισμός) - (Το άλογο γειτονεύει) 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,640 Το σώμα σας θα είναι το μάθημα. 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,240 Τόμι, τι λες; 14 00:00:40,280 --> 00:00:43,440 Μιλάω για άδεια καρέκλα, Άντα. 15 00:00:43,480 --> 00:00:46,000 Η καρέκλα μου. Ο θρόνος μου. 16 00:00:46,040 --> 00:00:48,880 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι θα πέσω, αρχίζουν να κάνουν κύκλους. 17 00:00:56,960 --> 00:00:58,520 Ποιος θα πάρει τον θρόνο, ε; 18 00:00:58,560 --> 00:01:01,080 Τα όνειρα της μαύρης γάτας δεν είναι ποτέ λάθος. 19 00:01:01,120 --> 00:01:03,760 Σταύρωσαν τον γιο μου... 20 00:01:05,520 --> 00:01:06,920 ...για σένα. 21 00:01:15,440 --> 00:01:16,880 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 22 00:01:20,120 --> 00:01:22,080 Καλημέρα αδερφές. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,440 Ας προσευχηθούμε. 24 00:01:40,880 --> 00:01:43,160 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... 25 00:01:45,520 --> 00:01:47,520 (ΗΧΟ ΒΗΜΑΤΑ) 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,560 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΜΟΤΕΡ) 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 ...αλλά λύτρωσε μας από το κακό... 28 00:02:03,280 --> 00:02:07,160 ...γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα, για πάντα... 29 00:02:07,200 --> 00:02:09,760 - (ΒΗΧΑ) - ...Αμήν. 30 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΩΤΕΡΗ: Θέλατε να μας μιλήσετε, κύριε Σέλμπι; 31 00:02:21,040 --> 00:02:22,600 Ναι. 32 00:02:22,640 --> 00:02:24,600 - Όλοι μας; - Ναι. 33 00:02:24,640 --> 00:02:27,440 Στις 6.30 το πρωί; 34 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 Ναί. 35 00:02:30,600 --> 00:02:34,600 - Δεν καπνίζουμε εδώ μέσα. - Λοιπόν, γαμώ το κάνω. 36 00:02:36,120 --> 00:02:37,440 Ούτε χρησιμοποιούμε γλώσσα. 37 00:02:37,480 --> 00:02:40,600 Ούτε βρίσκουμε λάθος στους αθώους. 38 00:02:40,640 --> 00:02:41,880 Κι όμως το κάνεις. 39 00:02:43,000 --> 00:02:45,360 Γαμήτο κάνεις. 40 00:02:50,160 --> 00:02:52,520 Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτή η συνάντηση; 41 00:02:52,560 --> 00:02:55,920 Το Ίδρυμα Grace Shelby είναι η μεγαλύτερη ενιαία πηγή χρηματοδότησης 42 00:02:55,960 --> 00:02:57,240 για αυτό το φιλανθρωπικό ίδρυμα, 43 00:02:57,280 --> 00:03:00,440 αφοσιωμένο στη φροντίδα των ορφανών κοριτσιών του νότιου Μπέρμιγχαμ, ναι; 44 00:03:01,640 --> 00:03:02,880 Για το οποίο ευχαριστούμε. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,960 Α-χα. 46 00:03:05,000 --> 00:03:09,760 Έχω μια ιδιοσυγκρασία παρόμοια με αυτήν περιγράφεται σε αυτή την έκθεση. 47 00:03:09,800 --> 00:03:12,720 Ωστόσο, σε αντίθεση με εσάς, Περιμένω μέχρι να ταιριάξω σε μέγεθος. 48 00:03:12,760 --> 00:03:14,800 Ποιανού έκθεση; 49 00:03:16,440 --> 00:03:18,400 Η μαρτυρία των παιδιών. 50 00:03:22,400 --> 00:03:24,680 Με ποιον έχουν μιλήσει; 51 00:03:24,720 --> 00:03:28,680 - Θα τους έβαζες να μιλάνε μόνο στον Θεό. - Ο Θεός να είναι μάρτυράς τους. 52 00:03:28,720 --> 00:03:32,000 Υπάρχει Θεός, και υπάρχουν οι Peaky Blinders. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,440 Αυτό είναι το Sparkhill, είμαστε στο Small Heath. 54 00:03:34,480 --> 00:03:37,360 Είμαστε πολύ, πολύ πιο κοντά από τον Θεό. 55 00:03:37,400 --> 00:03:40,280 Και έχουμε ακούσει τρομερά πράγματα. 56 00:03:40,320 --> 00:03:44,440 Έχουμε σε αυτό το μέρος παιδιά του χειρότερου είδους. 57 00:03:44,480 --> 00:03:46,280 Λένε ψέματα τόσο εύκολα όσο αναπνέουν. 58 00:03:46,320 --> 00:03:50,520 Είχες ένα παιδί μισό μαύρο, την έκανες να πλένεται με άλλο σαπούνι. 59 00:03:53,000 --> 00:03:56,080 Κύριε Shelby, οι δικές σας αμαρτίες είναι θρύλος. 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,680 ΘΩΜΑΣ: Οι αμαρτίες μας... 61 00:04:01,120 --> 00:04:07,680 Οι αμαρτίες μας ενάντια στον ξυλοδαρμό των παιδιών με τούβλα και σωλήνες. 62 00:04:07,720 --> 00:04:09,120 Οι αμαρτίες μας. 63 00:04:14,560 --> 00:04:17,120 Οι αμαρτίες μας... 64 00:04:22,520 --> 00:04:24,480 ...εναντίον ενός μαύρου παιδιού που κρεμάστηκε 65 00:04:24,520 --> 00:04:26,040 από φόβο για την ψυχραιμία σου. 66 00:04:29,320 --> 00:04:32,080 - Δεν βλέπω πώς... - Δεν βλέπεις! 67 00:04:36,200 --> 00:04:37,800 Φορέστε τα τώρα. 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,440 Βάλτε τα στο πρόσωπό σας, 69 00:04:41,480 --> 00:04:43,520 αλλιώς τα μάτια σου θα είναι σπασμένα. 70 00:04:45,120 --> 00:04:48,240 Παρακαλώ μην φανταστείτε ότι δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το λεπτό για να το κάνω, 71 00:04:48,280 --> 00:04:52,880 ή ότι φοβάμαι τις προσευχές σου ή τους σταυρούς σου. 72 00:05:16,040 --> 00:05:17,880 Βλέπεις τον κόσμο σπασμένο. 73 00:05:19,080 --> 00:05:21,720 Όπως θα κάνουν εκείνα τα χτυπημένα παιδιά. 74 00:05:21,760 --> 00:05:23,480 ΘΩΜΑΣ: Τώρα κοίτα με. 75 00:05:25,440 --> 00:05:26,880 Κοίτα με. 76 00:05:29,640 --> 00:05:31,040 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 77 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κοίτα με! 78 00:05:36,040 --> 00:05:37,640 Η χρηματοδότηση αποσύρθηκε. 79 00:05:41,720 --> 00:05:44,400 Όλα τα παιδιά να ληφθούν στα δικά μας ιδρύματα. 80 00:05:44,440 --> 00:05:46,960 Δεν έχετε λόγο για το πού τα παιδιά... 81 00:05:47,000 --> 00:05:48,480 Αν έρθω για σένα, 82 00:05:48,520 --> 00:05:51,400 και μπορεί ακόμα να αποφασίσω να έρθω για σένα, 83 00:05:51,440 --> 00:05:54,920 Θα φορέσω ψηλοτάκουνα έτσι μπορείτε να ακούσετε την προσέγγισή μου 84 00:05:54,960 --> 00:05:58,600 στα πλακόστρωτα, και να έχεις χρόνο να μετανοήσεις. 85 00:05:58,640 --> 00:06:00,680 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 86 00:06:04,480 --> 00:06:06,480 Ακούς τα βήματά μου. 87 00:06:12,360 --> 00:06:15,320 (Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 88 00:06:23,440 --> 00:06:24,720 Χρόνια πολλά Πολ. 89 00:06:26,840 --> 00:06:28,960 Μεγαλώνουν στα άλογα, Πολ. 90 00:06:31,240 --> 00:06:32,760 Σγουρό, ρίξε λίγη μπύρα, ε; 91 00:06:35,520 --> 00:06:38,520 Το τρένο για το Λονδίνο φεύγει σε μια ώρα. 92 00:06:38,560 --> 00:06:41,480 Άρθουρ, Μάικλ, έρχεσαι μαζί μου. 93 00:06:41,520 --> 00:06:44,680 Τόμι, πρέπει να πάρω την Τζίνα στο νοσοκομείο σήμερα. 94 00:06:44,720 --> 00:06:46,280 Πριν από μια εβδομάδα, 95 00:06:46,320 --> 00:06:50,320 ένας από τους πιο αξιόπιστους άντρες μας σκοτώθηκε από τον Jimmy McCavern. 96 00:06:50,360 --> 00:06:52,840 Ο άνθρωπος με τον οποίο θα μιλήσουμε στο Λονδίνο 97 00:06:52,880 --> 00:06:55,000 δημιουργεί μια σχέση με τον Jimmy McCavern. 98 00:06:55,040 --> 00:06:58,960 Ακυρώστε λοιπόν τα ραντεβού σας, και η Άντα μπορεί να πάει την Τζίνα στο νοσοκομείο. 99 00:06:59,000 --> 00:07:00,560 Αυτό κάνουν οι γυναίκες. 100 00:07:00,600 --> 00:07:05,240 Και καθαρίστε αυτά τα σκουπίδια από τα παπούτσια σας πριν μπεις στο αυτοκίνητό μου, ε; 101 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 Μιχάλη, θα το δώσουν και θα το δώσουν μέχρι να αποδειχθεί η περίπτωσή σας, 102 00:07:10,440 --> 00:07:11,920 και μετά θα το πάρουν. 103 00:07:11,960 --> 00:07:14,400 Από εσάς, αλλά κυρίως από εμένα. 104 00:07:14,440 --> 00:07:18,720 Πόλυ, πας στο νοσοκομείο και μιλήστε στην Aberama Gold. 105 00:07:18,760 --> 00:07:23,360 Του λες ότι υπάρχει μια στρατηγική για να εκδικηθεί το θάνατο του γιου του, 106 00:07:23,400 --> 00:07:24,840 για να μην κανουμε τιποτα βιαστικά. 107 00:07:24,880 --> 00:07:26,920 Και πάρτε μαζί σας τα θερμά συλλυπητήρια 108 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 όλης της οικογένειας. 109 00:07:28,360 --> 00:07:29,680 Γιατί εγώ; 110 00:07:30,760 --> 00:07:34,720 Γιατί η Aberama Gold είναι ερωτευμένη μαζί σου. Κούρεψε κιόλας. 111 00:07:34,760 --> 00:07:37,960 Και τη μυρωδιά του αρώματος σου μπορεί να βοηθήσει να απαλύνει τον πόνο του. 112 00:07:38,000 --> 00:07:40,520 Tommy, είμαι 45 χρονών σήμερα. 113 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 45 χρονών και ακόμα ραγίζουν καρδιές, ε; 114 00:07:43,600 --> 00:07:44,840 - ΑΛΦΡΕΔ: Ναι! - Στην Πόλυ! 115 00:07:44,880 --> 00:07:46,840 Πόλυ Γκρέυ, χμ; 116 00:07:46,880 --> 00:07:47,880 Πόλυ. 117 00:07:47,920 --> 00:07:49,720 Χρόνια πολλά, Pol, ναι; 118 00:07:49,760 --> 00:07:53,440 Σγουρά, οργανώστε ένα βαγόνι για να πάρετε Η ψυχή της Bonnie Gold στον ουρανό. 119 00:07:53,480 --> 00:07:58,400 Ίσια, πάρε τα γάντια του μποξ από το γυμναστήριο να καεί με το σώμα του. 120 00:07:58,440 --> 00:08:02,680 Μάικλ, γύρισε το Bentley, έχεις τρένο να προλάβεις. 121 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 (SNIGERS) 122 00:08:04,520 --> 00:08:07,720 Και μην ξεχνάτε να σκουπίσεις αυτό το σκασμό από τα παπούτσια σου, ε; 123 00:08:11,560 --> 00:08:13,920 Απλώς ξεκινήστε το αυτοκίνητο και οδηγήστε. 124 00:08:25,400 --> 00:08:28,600 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 125 00:08:33,200 --> 00:08:35,440 Λοιπόν, ποια είναι η στρατηγική; 126 00:08:35,480 --> 00:08:36,800 Μπορείς να χαμογελάς. 127 00:08:36,840 --> 00:08:39,360 Εσύ... μη χαμογελάς. 128 00:08:44,840 --> 00:08:45,960 Ομορφη. 129 00:08:47,360 --> 00:08:48,640 Πολύ ωραίο, Τομ. 130 00:08:48,680 --> 00:08:50,640 Χμμ. 131 00:08:50,680 --> 00:08:54,080 Αν και, πρέπει να πω, σκέφτηκα Το γραφείο σας θα ήταν μεγαλύτερο από αυτό. 132 00:08:54,120 --> 00:08:55,400 θα είναι. 133 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Μιχάλη, κάτσε. 134 00:08:57,200 --> 00:08:58,760 Άρθουρ, στέκεσαι δίπλα στο παράθυρο. 135 00:09:08,240 --> 00:09:11,280 Λοιπόν, ποιον συναντάμε; 136 00:09:11,320 --> 00:09:13,560 Ο άνθρωπος που πρόκειται να γνωρίσουμε 137 00:09:13,600 --> 00:09:15,560 είναι ο Υπουργός για το Δουκάτο του Λάνκαστερ. 138 00:09:15,600 --> 00:09:19,240 Είναι και αναπληρωτής στον Καγκελάριο του Οικονομικού 139 00:09:19,280 --> 00:09:23,640 και σύμβουλος του Υπουργικού Συμβουλίου στον πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας. 140 00:09:25,800 --> 00:09:28,040 Και οι δύο έχετε γνωρίσει κακούς άντρες στο παρελθόν. 141 00:09:29,800 --> 00:09:32,040 Ο άνθρωπος που πρόκειται να γνωρίσουμε είναι ο διάβολος. 142 00:09:33,560 --> 00:09:35,160 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 143 00:09:37,520 --> 00:09:38,600 Ναι. 144 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Στείλε τον μέσα. 145 00:10:09,960 --> 00:10:12,400 Δεν φαίνεται να προλαβαίνω ποτέ να σε γνωρίσω χωρίς την οικογένειά σου. 146 00:10:18,440 --> 00:10:22,360 Καταλαβαίνω ότι ξέρεις έναν άντρα ονομάζεται Τζίμι ΜακΚάβερν. 147 00:10:27,480 --> 00:10:29,120 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 148 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Παρακαλώ. 149 00:10:45,760 --> 00:10:46,800 (ΕΛΑΦΡΥΤΕΡΑ ΚΛΑΤΕΡ) 150 00:10:52,400 --> 00:10:54,200 Ποιος στο καλό είναι ο Jimmy McCavern; 151 00:10:55,600 --> 00:10:57,200 Τους τελευταίους 12 μήνες, 152 00:10:57,240 --> 00:11:00,320 έχετε κάνει προσεγγίσεις σε διάφορους άνδρες σε όλη τη χώρα 153 00:11:00,360 --> 00:11:05,560 που πιστεύετε ότι μπορεί να είναι σε θέση για να σε βοηθήσει στον σκοπό σου. 154 00:11:05,600 --> 00:11:07,680 Ο McCavern είναι ένας από αυτούς τους άνδρες. 155 00:11:07,720 --> 00:11:11,640 Διαχειρίζεται τα ναυπηγεία της ανατολικής Γλασκώβης. Σκότωσε έναν συνεργάτη μου. 156 00:11:13,760 --> 00:11:16,520 Θέλω να μάθω ποια είναι η στρατηγική σας. 157 00:11:24,520 --> 00:11:26,680 Αυτός είναι ο αδερφός σου, ναι; 158 00:11:28,640 --> 00:11:31,720 Ναι, και είμαι ο επιχειρηματικός του σύμβουλος. 159 00:11:33,240 --> 00:11:35,120 Θα θέλαμε να μιλήσουμε για δουλειά. 160 00:11:37,280 --> 00:11:38,400 Μιχαήλ. 161 00:11:39,640 --> 00:11:40,720 Μάικλ Γκρέυ. 162 00:11:43,040 --> 00:11:45,680 Έχασες όλα τα λεφτά του ξαδέρφου σου στην Αμερική παίζοντας τον ανόητο. 163 00:11:45,720 --> 00:11:47,560 (TUTS) 164 00:11:47,600 --> 00:11:52,480 Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Ντιτρόιτ που ονομαζόταν Μονομάχος ήταν ο τακτικός σου. 165 00:11:52,520 --> 00:11:53,720 Έχασες τα λεφτά... 166 00:11:54,920 --> 00:11:56,320 ...και βρήκα μια γυναίκα εκεί. 167 00:12:00,840 --> 00:12:04,440 Και ο καημένος ο γέρος Άρθουρ Σέλμπι όρθιος εκεί στο παράθυρο 168 00:12:04,480 --> 00:12:07,000 φοβάται ότι η γυναίκα του δεν θα επιστρέψει ποτέ. 169 00:12:07,040 --> 00:12:08,520 (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ) 170 00:12:08,560 --> 00:12:12,400 Μου λένε οι κατάσκοποι μου την έχουν δει με άλλον άντρα. 171 00:12:12,440 --> 00:12:13,920 Άρθουρ... 172 00:12:13,960 --> 00:12:15,360 Άρθουρ. 173 00:12:15,400 --> 00:12:18,680 (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) 174 00:12:18,720 --> 00:12:19,840 Και μπίνγκο. 175 00:12:19,880 --> 00:12:24,520 Σε 20 δευτερόλεπτα και τα έχω μιλώντας το wog lingo τους. 176 00:12:24,560 --> 00:12:26,200 (ΑΝΑστεναγμοί) 177 00:12:27,560 --> 00:12:29,560 Κύριε Shelby, έχω σχέδια. 178 00:12:29,600 --> 00:12:32,920 Θα χρειαστώ άντρες σαν εσένα. 179 00:12:32,960 --> 00:12:37,120 Εκτός, φυσικά, δεν υπάρχει άλλος άντρας σαν εσένα. 180 00:12:38,360 --> 00:12:41,000 Εσένα, ειδικά, χρειάζομαι. 181 00:12:42,800 --> 00:12:44,440 Αλλά, παρακαλώ, 182 00:12:44,480 --> 00:12:47,840 μη φανταστείς ότι θα ταλαιπωρούσα τον εαυτό μου με χλοοτάπητες πολέμους. 183 00:12:47,880 --> 00:12:49,320 Έχεις πολλούς εχθρούς. 184 00:12:49,360 --> 00:12:52,200 Ανακατέψτε το πακέτο και επιλέξτε άλλη κάρτα. 185 00:12:59,560 --> 00:13:03,320 Η έρευνα του νεκρού δημοσιογράφου, 186 00:13:03,360 --> 00:13:04,720 ο παράξενος... 187 00:13:04,760 --> 00:13:06,840 Το έκανα να φύγει. 188 00:13:08,960 --> 00:13:12,080 Διάβασε το και έλα σε μένα. 189 00:13:12,120 --> 00:13:16,680 Την επόμενη φορά, φέρτε μόνο ανοιχτό μυαλό και ένα πούρο για να γιορτάσουμε την ένωσή μας. 190 00:13:28,600 --> 00:13:30,720 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 191 00:13:36,680 --> 00:13:38,480 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ) 192 00:13:58,120 --> 00:14:01,320 Τι στο διάολο ήταν αυτό, Τομ; 193 00:14:02,400 --> 00:14:03,480 Γαμώ. 194 00:14:03,520 --> 00:14:04,840 Γαμώ. 195 00:14:09,640 --> 00:14:11,760 Αρθούρος! 196 00:14:11,800 --> 00:14:15,880 Μην τα αφήνετε να μπουν μέσα στο κεφάλι σας. 197 00:14:15,920 --> 00:14:19,400 Έτσι ακριβώς λειτουργούν αυτοί οι άνθρωποι. 198 00:14:19,440 --> 00:14:22,840 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι, χμμ; 199 00:14:22,880 --> 00:14:24,440 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;! 200 00:14:27,640 --> 00:14:30,200 Μόλις προσκλήθηκα... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ) 201 00:14:30,240 --> 00:14:34,600 ...να γίνει υπαρχηγός ενός ολοκαίνουργιου πολιτικού κόμματος. 202 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 Αυτοί οι άνθρωποι λένε ότι είναι το μέλλον. 203 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 Θέλετε ένα ποτό; 204 00:14:53,080 --> 00:14:54,400 σταμάτησα. 205 00:15:01,600 --> 00:15:03,640 Λοιπόν, τι αποφάσισες; 206 00:15:03,680 --> 00:15:05,960 Μίλησα με τους φίλους. 207 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 - Ποιοι φίλοι; - Κουάκερς. 208 00:15:10,200 --> 00:15:13,160 Φίλοι που συναντιούνται στο σπίτι της συνάντησης στο Bournville. 209 00:15:13,200 --> 00:15:14,920 Μένω στο Bournville. 210 00:15:18,280 --> 00:15:20,120 Και τι λένε; 211 00:15:20,160 --> 00:15:22,800 Λένε ότι έχω παρασυρθεί. 212 00:15:26,880 --> 00:15:30,960 Αν ήρθες να μιλήσεις για λύτρωση, μιλάς με το λάθος άτομο. 213 00:15:31,000 --> 00:15:32,720 Πήγα και σε δικηγόρο. 214 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 Άκουσαν ότι με λένε Σέλμπι, και ξαφνικά ήταν πολύ απασχολημένοι. 215 00:15:37,040 --> 00:15:41,040 Για να χωρίσουν έναν άντρα Σέλμπι, πρέπει να πάτε σε έναν δικηγόρο στο Λονδίνο. 216 00:15:42,720 --> 00:15:44,280 Βρήκα ένα. 217 00:15:44,320 --> 00:15:45,840 Είπε ότι θα με εκπροσωπούσε. 218 00:15:45,880 --> 00:15:48,200 Αλλά άφησα το τηλέφωνο κάτω. 219 00:15:49,160 --> 00:15:50,520 Όχι μέσω φόβου. 220 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Διάλεξα αυτή τη ζωή, δεν με διάλεξε. 221 00:15:54,840 --> 00:15:57,240 Επίσης, Λίζι, ένας από τους φίλους είναι άντρας. 222 00:15:59,440 --> 00:16:01,280 Με ακούει όταν μιλάω. 223 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 Η γυναίκα του πέθανε από ισπανική γρίπη. 224 00:16:05,720 --> 00:16:07,400 Έχει μια κόρη. 225 00:16:07,440 --> 00:16:10,640 Και σκέφτεσαι να φτιάξεις αυτή η κόρη είναι ορφανή; 226 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 Δεν έχει γίνει τίποτα. 227 00:16:12,360 --> 00:16:13,520 Ούτε θα το κάνει. 228 00:16:13,560 --> 00:16:14,960 Θα πέθαινε χωρίς τα μάτια του. 229 00:16:17,360 --> 00:16:19,720 Και από καλοσύνη, Ο Τόμι θα πρόσφερε την κόρη του 230 00:16:19,760 --> 00:16:22,480 μια θέση σε ένα από τα ιδρύματά του για ορφανά κορίτσια. 231 00:16:22,520 --> 00:16:24,560 Ή ακόμα και να την πάρεις στην οικογένεια. 232 00:16:24,600 --> 00:16:27,120 Και θα ξεκινούσε ξανά. 233 00:16:32,400 --> 00:16:34,000 Τι συμβαίνει, Λίντα; 234 00:16:35,080 --> 00:16:36,640 Αυτό που δεν μπορείς να αφήσεις στην άκρη; 235 00:16:39,760 --> 00:16:41,480 Δεν είναι ο Άρθουρ. 236 00:16:43,360 --> 00:16:45,280 Αυτός είμαι όταν είναι εκεί. 237 00:16:47,280 --> 00:16:49,200 Ο Θεός ακούει κάθε βρόμικη λέξη στο κεφάλι μου, 238 00:16:49,240 --> 00:16:51,440 ξέρει κάθε βρώμικο πράγμα. 239 00:16:51,480 --> 00:16:53,600 Και οι φίλοι σας δεν χρησιμοποιούν βρώμικες λέξεις; 240 00:16:53,640 --> 00:16:56,800 Αν πέσω αυτή τη φορά, Θα πέσω μέχρι το τέλος. 241 00:16:56,840 --> 00:17:00,640 Ίσως είναι αυτό που σου αξίζει, με τα βρώμικα λόγια σου. 242 00:17:03,960 --> 00:17:05,760 Γαμούσα επτά άντρες την ημέρα, 243 00:17:05,800 --> 00:17:08,200 και τώρα μαθαίνω πώς να καβαλήσετε μια πλαϊνή σέλα αλόγου. 244 00:17:12,720 --> 00:17:14,760 Υπάρχει καλό και υπάρχει κακό. 245 00:17:14,800 --> 00:17:16,680 Υπάρχουν και τα δύο ανάμεικτα. 246 00:17:18,760 --> 00:17:21,280 Και αυτός είναι ο Άρθουρ και εσύ... και εγώ; 247 00:17:21,320 --> 00:17:24,600 Δεν παίρνεις αυτό που σου αξίζει, παίρνεις αυτό που παίρνεις. 248 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 Τι γίνεται με αυτόν; 249 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Αποφασίζει. 250 00:17:36,440 --> 00:17:38,480 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 251 00:17:41,720 --> 00:17:43,920 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 252 00:17:46,920 --> 00:17:49,400 Κάποιος κάλεσε την Πόλυ Γκρέυ για να σε δει. 253 00:17:52,160 --> 00:17:55,320 Ναι ή όχι; 254 00:17:55,360 --> 00:17:56,760 Ναί. 255 00:17:56,800 --> 00:17:59,200 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 256 00:18:03,000 --> 00:18:04,520 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 257 00:18:18,280 --> 00:18:20,280 Ήρθα να σε πάω στην κλινική. 258 00:18:20,320 --> 00:18:22,880 Είπα ήδη στον Michael - ο άντρας μου ή κανένας. 259 00:18:22,920 --> 00:18:24,720 Έχω ένα αυτοκίνητο. 260 00:18:24,760 --> 00:18:27,600 Έχουν ταξί, ακόμα και σε αυτή τη γαμημένη πόλη. 261 00:18:27,640 --> 00:18:31,000 Κοιτάξτε, αν δεν ακούσουν έναν καρδιακό παλμό, θα σου δώσουν επιλογές. 262 00:18:31,040 --> 00:18:32,640 Κανένα από αυτά δεν είναι ωραίο. 263 00:18:33,840 --> 00:18:35,760 Έκανα το τσεκ απ πριν τρεις μέρες. 264 00:18:35,800 --> 00:18:37,600 Άκουσαν μια καρδιά να χτυπά. 265 00:18:37,640 --> 00:18:40,600 Αλλά αν μου το είχαν πει εκείνο το μωρό είχε πεθάνει μέσα μου, 266 00:18:40,640 --> 00:18:42,720 Θα ήθελα κάποιον μαζί μου. 267 00:18:44,720 --> 00:18:46,280 Ο άντρας μου μπορεί να κάνει ό,τι του είπαν, 268 00:18:46,320 --> 00:18:48,480 αλλά, ε, δεν το κάνω. 269 00:18:48,520 --> 00:18:51,680 Κοίτα, αν ακούσουν έναν καρδιακό παλμό, δεν θα χρειαστείς κανέναν μαζί σου, 270 00:18:51,720 --> 00:18:53,480 γιατί θα έχεις το μωρό μαζί σου. 271 00:18:53,520 --> 00:18:55,320 Οπότε θα σε αφήσω ήσυχο. 272 00:18:55,360 --> 00:18:58,880 Αλλά αν μπείτε σε ταξί σε αυτή την πόλη και ακούν την προφορά σου, 273 00:18:58,920 --> 00:19:00,920 θα σας πάνε σε μια μεγάλη περιοδεία. 274 00:19:03,880 --> 00:19:05,000 Ερχομαι. 275 00:19:10,400 --> 00:19:14,280 - Λοιπόν, πότε θα είναι η μαμά σπίτι; - Είπε ότι έπρεπε να πάει στο Μπέρμιγχαμ. 276 00:19:14,320 --> 00:19:17,000 - Θέλεις να σου μαγειρέψω κάτι; - Μάγειρας; 277 00:19:17,040 --> 00:19:18,640 Είσαι άντρας. 278 00:19:23,400 --> 00:19:26,240 Αυτό πραγματικά δεν είναι δίκαιο. 279 00:19:26,280 --> 00:19:28,640 Η μητέρα σου δεν μου το είπε ποτέ ήσουν τόσο καλός. 280 00:19:28,680 --> 00:19:30,960 Είμαι σε κλαμπ. Είμαι ο πρωταθλητής. 281 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Νίκησα ανθρώπους ακόμα μεγαλύτερους από σένα. 282 00:19:33,040 --> 00:19:35,480 Ακόμα μεγαλύτερος από μένα; (ΓΕΛΑ) 283 00:19:37,960 --> 00:19:42,640 Στο σχολείο, μερικά από τα παιδιά λένε ότι οι μαύροι και οι Εβραίοι είναι χειρότεροι. 284 00:19:42,680 --> 00:19:44,600 Χειρότερο από τι; 285 00:19:44,640 --> 00:19:46,760 Από οτιδήποτε άλλο. 286 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 Και ένας δάσκαλος, 287 00:19:48,640 --> 00:19:50,200 Κύριε Hudson, 288 00:19:50,240 --> 00:19:52,760 αποκαλεί τον φίλο μου μικρό Εβραίο αγόρι. 289 00:19:54,480 --> 00:19:56,200 (ΑΝΑστεναγμοί) 290 00:19:56,240 --> 00:20:00,880 Karl, αυτές τις μέρες, υπάρχουν μερικοί πολύ ανόητοι άνθρωποι 291 00:20:00,920 --> 00:20:03,680 λέγοντας μερικά πολύ ανόητα πράγματα. 292 00:20:03,720 --> 00:20:05,480 ΕΝΤΑΞΕΙ; 293 00:20:06,640 --> 00:20:07,840 Τι πιστεύεις; 294 00:20:14,240 --> 00:20:15,320 Ματ. 295 00:20:18,480 --> 00:20:21,040 Νομίζω ότι δεν θέλω να γίνεις μπαμπάς μου. 296 00:20:21,080 --> 00:20:24,040 Επειδή ο μπαμπάς μου είναι λευκός...και είναι στον παράδεισο. 297 00:20:44,720 --> 00:20:48,720 ΠΟΛΥ: Ήρθα να σε δω στο νοσοκομείο για να σας πω ότι υπάρχει στρατηγική, 298 00:20:48,760 --> 00:20:50,360 για να μην σε ξεσπάσω. 299 00:20:50,400 --> 00:20:54,480 Μην ανησυχείς, η αδερφή μου θα με προσέχει. 300 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 Πρέπει να μείνεις εδώ, 301 00:20:59,520 --> 00:21:02,960 και θα αφήσεις τον Τόμι να ασχοληθεί με τους άντρες που σκότωσαν τον γιο σου. 302 00:21:11,680 --> 00:21:13,480 Σήμερα είσαι 45. 303 00:21:16,680 --> 00:21:18,640 Είμαι μάλλον λίγο μεγαλύτερος από αυτό. 304 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Πιθανώς. 305 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 Έχω καταφέρει να πεθάνω. 306 00:21:26,640 --> 00:21:29,040 Τώρα με έχει αντιμετωπίσει ο θάνατος. 307 00:21:30,800 --> 00:21:34,680 Έχω ακόμα έναν φόνο να κάνω τότε θα τελειώσω. 308 00:21:39,120 --> 00:21:41,320 Χρόνια πολλά Polly Grey. 309 00:21:53,000 --> 00:21:54,640 (ΧΑΙΡΕΤΗΣΤΕ ΣΤΗ ΡΩΜΑΝΙΑ) 310 00:22:38,880 --> 00:22:40,360 Πάρε αυτοκίνητο και οδηγό. 311 00:22:40,400 --> 00:22:43,520 Μάθετε πού είναι κατασκηνωμένη η οικογένεια Fury. 312 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 Χρειάζομαι τους άντρες τους να με βοηθήσουν. 313 00:22:45,960 --> 00:22:49,640 Θα χρειαστώ το κυνηγετικό μου τουφέκι, 50 σφαίρες. 314 00:22:49,680 --> 00:22:51,800 Πάω στη Σκωτία. 315 00:22:51,840 --> 00:22:52,920 Απόψε. 316 00:23:04,480 --> 00:23:06,920 (ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ) 317 00:23:10,400 --> 00:23:11,840 ΜΠΕΝ: Περίμενα την Άντα. 318 00:23:11,880 --> 00:23:14,040 Ναι. Σου έδωσε ένα κλειδί, σωστά; 319 00:23:14,080 --> 00:23:16,520 Ήθελα να τη συναντήσω σήμερα, αλλά είπε ότι έπρεπε να πάει στο Μπέρμιγχαμ. 320 00:23:16,560 --> 00:23:18,080 Ναί. Ο Τόμι την έστειλε σε μια αποστολή. 321 00:23:18,120 --> 00:23:19,560 Κάνει τη δουλειά μου για μένα. 322 00:23:19,600 --> 00:23:20,800 Πού είναι ο Καρλ, ε; Πού είναι το αγόρι; 323 00:23:20,840 --> 00:23:22,720 Πήγε να αγοράσει ένα παγωτό. 324 00:23:22,760 --> 00:23:24,640 Η Άντα είπε να σου πει ότι θα αργήσει. 325 00:23:24,680 --> 00:23:27,680 - Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; - Ναι, ξέραμε ότι θα ήσουν εδώ. 326 00:23:27,720 --> 00:23:29,480 Έχουμε κάποιες δουλειές για εσάς. 327 00:23:36,720 --> 00:23:38,200 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 328 00:23:39,640 --> 00:23:41,240 (ΑΝΑστεναγμοί) 329 00:23:41,280 --> 00:23:45,600 Όποια δουλειά έχω μαζί σας, κύριε Σέλμπι, προορίζεται να είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 330 00:23:45,640 --> 00:23:47,240 Αχ, Μιχάλη. Έχεις ακόμα σκατά στα παπούτσια σου. 331 00:23:47,280 --> 00:23:49,320 Ο συνεργάτης μου εδώ προφανώς το μυρίζει. 332 00:23:49,360 --> 00:23:50,560 Δεν εννοώ προσβολή. 333 00:23:50,600 --> 00:23:53,160 Ορίστε, Μάικλ, πήγαινε να βρεις τον Καρλ 334 00:23:53,200 --> 00:23:55,720 και να του αγοράσω ένα παγωτό, ε; 335 00:23:55,760 --> 00:23:57,080 Ο άντρας δεν σε εμπιστεύεται. 336 00:23:58,280 --> 00:24:00,120 Γάμησέ σε, Τομ. 337 00:24:08,040 --> 00:24:09,280 Ξέρεις τηλεφώνησε η Τζίνα. 338 00:24:13,240 --> 00:24:15,200 Η καρδιά του μωρού χτυπάει δυνατά. 339 00:24:16,320 --> 00:24:18,240 Και ορκίζομαι στον Θεό, Τομ, 340 00:24:18,280 --> 00:24:21,240 από την ώρα ότι το μωρό παίρνει την πρώτη του ανάσα, 341 00:24:21,280 --> 00:24:22,320 εσύ και εγώ θα τελειώσουμε. 342 00:24:26,960 --> 00:24:29,040 Και θα είσαι βασιλιάς. 343 00:24:29,080 --> 00:24:30,320 Είναι αυτό, Μιχάλη; 344 00:24:33,440 --> 00:24:35,080 Ξέρεις, Τομ, 345 00:24:35,120 --> 00:24:37,040 υπάρχουν γιατροί στο Λονδίνο τώρα 346 00:24:37,080 --> 00:24:40,280 που μπορούν να μιλήσουν στο μυαλό σου, ξεθάψτε όλα τα σκατά. 347 00:24:41,360 --> 00:24:42,640 Ίσως, πρέπει να δείτε ένα. 348 00:24:45,040 --> 00:24:46,440 (ΒΗΧΑ) 349 00:24:52,760 --> 00:24:54,200 Δεν είσαι ακόμα μόνος. 350 00:24:56,840 --> 00:24:59,840 Εγώ και ο αδερφός είμαστε το ίδιο άτομο. 351 00:24:59,880 --> 00:25:00,960 Εδώ. 352 00:25:01,000 --> 00:25:02,720 Εδώ είναι ένα γράμμα από τον Mosley. 353 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 Θα πρέπει να το διαβάσετε. 354 00:25:11,640 --> 00:25:13,080 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ) 355 00:25:17,520 --> 00:25:19,920 Για ποια έρευνα μιλάει; 356 00:25:22,520 --> 00:25:26,200 Πριν από δύο εβδομάδες, ένας δημοσιογράφος σκοτώθηκε στο Maida Vale. 357 00:25:26,240 --> 00:25:29,360 Το προηγούμενο βράδυ, είχε έρθει σε μένα για κάποια ιστορία 358 00:25:29,400 --> 00:25:31,480 επρόκειτο να γράψει για μένα. 359 00:25:31,520 --> 00:25:33,200 Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτόν τον φόνο. 360 00:25:33,240 --> 00:25:35,200 Ο Mosley σε θέλει για αναπληρωτή του; 361 00:25:36,800 --> 00:25:38,680 Η εκλογική του περιφέρεια είναι ο Smethwick. 362 00:25:38,720 --> 00:25:39,800 Συνορεύει με τα δικά μου. 363 00:25:39,840 --> 00:25:41,440 Θέλει το Μπέρμιγχαμ ως προπύργιο του. 364 00:25:41,480 --> 00:25:44,920 Ξέρει ότι έχω... ισχυρή υποστήριξη ανάμεσα στους εργαζόμενους. 365 00:25:44,960 --> 00:25:49,880 Τον βοηθάμε στα ράλι, εμφανιστείτε σε κάποιες συνεδριάσεις του δημαρχείου. 366 00:25:49,920 --> 00:25:53,120 Σωστά, και γιατί το δείχνεις αυτό το γράμμα σε μένα; 367 00:25:53,160 --> 00:25:54,640 Ένας υπουργός Επικρατείας 368 00:25:54,680 --> 00:25:57,360 που μπορεί να έχουν ανατρεπτικές προθέσεις. 369 00:25:57,400 --> 00:25:59,480 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για εξέγερση σε αυτή την επιστολή. 370 00:25:59,520 --> 00:26:01,160 Δουλεύεις στη νοημοσύνη, Younger. 371 00:26:01,200 --> 00:26:03,480 Δεν χρειάζεσαι αποδείξεις. Δώστε το στους ανωτέρους σας. 372 00:26:03,520 --> 00:26:06,760 Κύριε Shelby, έχω μια πολύ συγκεκριμένη σύντομη ενημέρωση. 373 00:26:06,800 --> 00:26:11,000 Η σύντομή μου είναι συγκεκριμένα για τη συλλογή πληροφοριών 374 00:26:11,040 --> 00:26:12,960 για τις δραστηριότητες των κομμουνιστών. 375 00:26:15,560 --> 00:26:18,840 Ο άμεσος προϊστάμενός σας στη μονάδα πληροφοριών 376 00:26:18,880 --> 00:26:21,680 είναι ένας συνταγματάρχης Patrick Wyatt, ναι; 377 00:26:21,720 --> 00:26:26,640 Καταλαβαίνω ότι παίζει τακτικά πόλο με τον Oswald Mosley. 378 00:26:26,680 --> 00:26:30,960 Μοιράζονται μέλη σε διάφορους συλλόγους στο Λονδίνο και στο Μπέρμιγχαμ. 379 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Έχω συγκεκριμένες παραγγελίες. 380 00:26:32,360 --> 00:26:33,760 Είμαι στρατιώτης. 381 00:26:33,800 --> 00:26:36,600 Πιστεύετε ότι μπορείτε να γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας; 382 00:26:38,040 --> 00:26:40,840 Δεν έχω σκοπό να γίνω οικογένεια. 383 00:26:40,880 --> 00:26:44,560 Λοιπόν, σε ευχαριστώ για αυτό, γιατί, ε, θα μισούσες τους γάμους μας. 384 00:26:44,600 --> 00:26:47,360 Νόμιζα ότι είπες ότι πρόκειται για επαγγελματικούς λόγους. 385 00:26:47,400 --> 00:26:49,280 Ναι - οικογενειακή επιχείρηση και κρατικές επιχειρήσεις, 386 00:26:49,320 --> 00:26:50,680 όλα σε έναν φάκελο. 387 00:26:55,280 --> 00:26:57,760 Μικρότερο, άκουσέ με. 388 00:26:57,800 --> 00:26:59,520 Ξεχάστε την Άντα. 389 00:26:59,560 --> 00:27:01,160 Ξεχάστε τους γάμους. 390 00:27:02,320 --> 00:27:04,000 Ξέρετε τι αντιπροσωπεύει ο Mosley. 391 00:27:05,200 --> 00:27:07,160 Γνωρίζετε τη φιλοσοφία του. 392 00:27:08,880 --> 00:27:12,600 Σκοπεύω να του απαντήσω και πες του ότι αποφασίζω. 393 00:27:14,960 --> 00:27:17,160 Αλλά στο μεταξύ, πρέπει να μου δώσεις οδηγίες. 394 00:27:17,200 --> 00:27:19,120 Θα μπορούσα να τον πολεμήσω μόνος μου, αν χρειαστεί, 395 00:27:19,160 --> 00:27:22,440 ή θα μπορούσα να ενταχθώ στην οργάνωσή του 396 00:27:22,480 --> 00:27:26,440 και να τον υπονομεύσουν για λογαριασμό του Βασιλιά. 397 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 Πρέπει όμως να πάρεις μια απόφαση. 398 00:27:46,320 --> 00:27:50,120 Υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα Μπορώ να κάνω με δική μου πρωτοβουλία. 399 00:28:02,600 --> 00:28:03,800 (ΑΝΑστεναγμοί) 400 00:28:03,840 --> 00:28:05,800 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 401 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 Στα γαμημένα σου πόδια. 402 00:28:20,160 --> 00:28:21,400 Γεια σου, Τομ. 403 00:28:23,520 --> 00:28:25,080 Νόμιζα ότι έμενες στο Λονδίνο. 404 00:28:26,520 --> 00:28:28,600 Γεια σου Τζόνι. 405 00:28:28,640 --> 00:28:31,520 Πώς είσαι, ε; 406 00:28:31,560 --> 00:28:34,040 Πώς είναι τα πλευρά σου; 407 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Εσείς τα καταφέρνετε; 408 00:28:36,080 --> 00:28:37,920 - Σχετικά με τον Τομ, ναι. - Ναι; Καλός. 409 00:28:37,960 --> 00:28:40,000 Και ποιος είναι αυτός; 410 00:28:41,440 --> 00:28:45,000 Είναι η Maisie ή η Clara; 411 00:28:46,200 --> 00:28:49,400 Αχ! Σάντρα. 412 00:28:49,440 --> 00:28:51,320 Λοιπόν, μπορώ να πω, 413 00:28:51,360 --> 00:28:56,080 το πρωινό σας είναι μια μεγάλη βελτίωση. 414 00:28:56,120 --> 00:28:59,240 Κύριε Shelby, λυπάμαι. 415 00:28:59,280 --> 00:29:00,680 Μην ανησυχείς Σάντρα. 416 00:29:01,800 --> 00:29:03,640 Ο μόνος τρόπος να απολυθείς από αυτό το νοικοκυριό 417 00:29:03,680 --> 00:29:06,080 είναι μέσα από καμένο τοστ... 418 00:29:06,120 --> 00:29:07,960 ...ή μιλώντας στην αστυνομία. 419 00:29:08,000 --> 00:29:09,200 Συνέχισε, πήγαινε για ύπνο. 420 00:29:11,120 --> 00:29:12,200 Και η Σάντρα... 421 00:29:14,120 --> 00:29:17,120 ...όλα όσα είπε ο Τζόνι είναι ψέματα. 422 00:29:21,320 --> 00:29:23,400 - Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι... - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 423 00:29:23,440 --> 00:29:26,720 Ενώ έφυγες, έλαβα ένα μήνυμα, Τομ. 424 00:29:26,760 --> 00:29:30,520 Ένας ξάδερφος του Aberama Gold κάλπασε από το Μέριντεν. 425 00:29:30,560 --> 00:29:33,600 Είπε ότι ο Aberama θέλει να το μάθεις ότι έχει πάει στη Σκωτία 426 00:29:33,640 --> 00:29:35,760 να ασχοληθεί ο ίδιος με την επιχείρησή του, 427 00:29:35,800 --> 00:29:37,440 και να ξέρετε τι σήμαινε αυτό. 428 00:29:39,560 --> 00:29:41,280 Γαμώ! 429 00:29:41,320 --> 00:29:46,200 Το αγόρι είπε ότι έφτασε ο Αμπεράμα από το νοσοκομείο στο Polly's Bentley. 430 00:29:47,520 --> 00:29:50,240 Τον βοήθησε γαμημένα. (ΓΕΛΑ) 431 00:29:51,960 --> 00:29:53,560 Τον βοήθησε γαμημένα. 432 00:29:54,840 --> 00:29:58,000 Αλλά δεν μπορεί να είναι αγάπη, γιατί είναι η Πόλυ. 433 00:29:58,040 --> 00:29:59,640 Γιατί είναι γαμημένη η Πόλυ. 434 00:30:01,440 --> 00:30:03,840 (Αναστεναγμοί) Εντάξει, Τζόνι, Έχω μια δουλειά για σένα. 435 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 Τομ, πονάω πολύ εδώ. 436 00:30:05,200 --> 00:30:07,880 Θέλω να πας να βρεις την Aberama Gold. 437 00:30:07,920 --> 00:30:10,840 Έχει συγγενείς στα σύνορα Lothian, την οικογένεια Fury. 438 00:30:10,880 --> 00:30:12,240 Αχ, για τον διάολο, Τομ! 439 00:30:12,280 --> 00:30:15,640 Οι Furys, δεν χρησιμοποιούν καν λέξεις σε γαμημένες κουβέντες. 440 00:30:15,680 --> 00:30:17,600 Μόνο χειρονομίες και γαμημένα ουρλιαχτά. 441 00:30:17,640 --> 00:30:19,720 Θα πας σε αυτούς και θα τον βρεις. 442 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Τομ, πονάω πολύ εδώ. 443 00:30:21,600 --> 00:30:24,640 - Ναι, φαίνεται να τα καταφέρνεις. - Είπα ότι απλώς τα καταφέρνω. 444 00:30:24,680 --> 00:30:27,200 Λοιπόν, μπορείτε απλά να διαχειριστείτε να καθίσει σε ένα αυτοκίνητο με τον Άρθουρ 445 00:30:27,240 --> 00:30:29,760 και ακολούθησε τον πατρινό για να βρει την οικογένεια Fury. 446 00:30:29,800 --> 00:30:32,920 Ο Άρθουρ θα φροντίσει για όλα που απαιτεί οστά και μύες. 447 00:30:32,960 --> 00:30:35,840 Σε προειδοποίησα, Τομ. Οι Χρυσοί θα είναι ο θάνατος ενός από εμάς. 448 00:30:35,880 --> 00:30:37,200 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 449 00:30:37,240 --> 00:30:40,320 Και φαίνεται ότι θα είναι γαμώντας με! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 450 00:30:41,600 --> 00:30:44,440 Λοιπόν, συνεχίστε, ανοίξτε το. 451 00:30:48,960 --> 00:30:50,160 Έτσι... 452 00:30:51,880 --> 00:30:53,920 ...ακούσατε τον χτύπο της καρδιάς του μωρού σήμερα. 453 00:30:55,480 --> 00:30:57,360 Χτυπά τόσο γρήγορα. 454 00:30:57,400 --> 00:31:00,840 Θα ήταν αρκετά δώρο γενεθλίων. 455 00:31:00,880 --> 00:31:02,600 Μια νέα ζωή. 456 00:31:07,320 --> 00:31:08,640 Ελευθερία. 457 00:31:10,080 --> 00:31:12,160 Ελευθερία. 458 00:31:18,000 --> 00:31:19,560 Αισθάνεται σαν όπλο. 459 00:31:19,600 --> 00:31:22,240 Ήρθα μόνο επειδή του Michael οδηγώντας πίσω από το Λονδίνο 460 00:31:22,280 --> 00:31:24,400 και είπε ότι δεν σε ήθελε να είσαι μόνος σου. 461 00:31:28,640 --> 00:31:29,640 Έτσι... 462 00:31:31,120 --> 00:31:34,280 Ποιανού ιδέα ήταν το δώρο της ελευθερίας; 463 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 Ορυχείο. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,880 Θέλεις να πάρεις τον Μάικλ και το μωρό στη Νέα Υόρκη; 465 00:31:40,920 --> 00:31:42,160 Ναί. 466 00:31:43,200 --> 00:31:45,000 Το μωρό θα έχει δύο γιαγιάδες. 467 00:31:45,040 --> 00:31:46,160 Ο άλλος ζει... 468 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Ο άλλος ζει ανάμεσα σε ανθρώπινα όντα. 469 00:31:48,760 --> 00:31:51,560 Ο άλλος είναι άνθρωπος. 470 00:31:53,040 --> 00:31:56,680 Δεν πειράζει, δεν είμαι μεθυσμένος. 471 00:31:56,720 --> 00:31:58,760 Είμαι απλά ελεύθερος. 472 00:31:58,800 --> 00:32:00,280 Λοιπόν, τι θέλετε; 473 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Η έγκρισή μου; 474 00:32:07,080 --> 00:32:08,320 Η βοήθειά σας. 475 00:32:08,360 --> 00:32:12,640 Ο Μάικλ θέλει να έρθεις μαζί μας. 476 00:32:12,680 --> 00:32:15,440 Όλοι μπορούμε να ζήσουμε στο Λονγκ Άιλαντ, ακριβώς πάνω στην παραλία. 477 00:32:17,440 --> 00:32:19,440 Δεν είναι το Long Island στην Αυστραλία; 478 00:32:21,440 --> 00:32:23,520 Ή είναι στην Καλιφόρνια, ανάμεσα στους Ινδούς; 479 00:32:23,560 --> 00:32:26,040 Είναι στη Νέα Υόρκη, Polly. 480 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 Βλέπετε, όλοι προσπαθούμε να ξεφύγουμε. 481 00:32:32,920 --> 00:32:35,080 Αλλά δεν το κάνουμε ποτέ. 482 00:32:45,920 --> 00:32:49,400 Μακάρι να ένιωθα αυτόν τον χτύπο της καρδιάς σήμερα. 483 00:32:53,320 --> 00:32:56,160 Αρχίζεις να ακούγεσαι λυπάμαι λίγο για τον εαυτό σου. 484 00:32:59,240 --> 00:33:01,360 Είμαι Αμερικανός. 485 00:33:02,720 --> 00:33:05,000 Δεν κάνουμε απλά γύρο και στρογγυλό και στρογγυλό. 486 00:33:05,040 --> 00:33:06,160 Πηγαίνουμε σε ευθεία γραμμή. 487 00:33:07,640 --> 00:33:11,760 Και το μωρό μου...θα γεννηθεί στη Νέα Υόρκη. 488 00:33:23,960 --> 00:33:26,560 Δεν είμαι χαρούμενος που μετακινώ αυτήν τη συνάντηση σε αδειοδοτημένους χώρους. 489 00:33:28,760 --> 00:33:33,640 Εξοικονομήσατε το σωματείο σας από τον ναύλο του τρένου, και έτσι κι αλλιώς μισείς το Λονδίνο. 490 00:33:33,680 --> 00:33:37,000 Αναζητούμε δημοφιλή ηχεία για την προσεχή μας συγκέντρωση. 491 00:33:37,040 --> 00:33:40,200 Φτιάχνεις μεγάλο όνομα για τον εαυτό σου στα Κοινά. 492 00:33:40,240 --> 00:33:41,920 Μπέττυ! 493 00:33:41,960 --> 00:33:43,520 Τι πίνεις; 494 00:33:43,560 --> 00:33:44,800 Νερό. 495 00:33:44,840 --> 00:33:46,840 Μπουκάλι σαμπάνιας, Betty. 496 00:33:46,880 --> 00:33:49,000 Θα το πιεις μόνος σου. 497 00:33:49,040 --> 00:33:50,240 Αυτή είναι η ιδέα. 498 00:33:50,280 --> 00:33:52,080 Να καθίσουμε, δεσποινίς Έντεν; 499 00:34:14,080 --> 00:34:17,320 (ΦΕΛΛΟΣ ΚΛΑΤΕΡ) 500 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 Επανάσταση. 501 00:34:21,280 --> 00:34:24,720 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή ως σοσιαλιστής; 502 00:34:26,440 --> 00:34:27,760 Αυτό το ποτήρι. 503 00:34:29,280 --> 00:34:30,320 Οι φυσαλίδες. 504 00:34:32,240 --> 00:34:34,040 Ανεβαίνουν στην κορυφή. 505 00:34:35,480 --> 00:34:38,600 Κάθε φούσκα έχει την ίδια ευκαιρία να ανέβει. 506 00:34:38,640 --> 00:34:41,600 Αυτή είναι μια πολύ περίεργη μορφή σοσιαλισμού. 507 00:34:41,640 --> 00:34:42,680 Και αυτό το μπουκάλι. 508 00:34:45,000 --> 00:34:46,600 Μόλις βγει ο φελλός... 509 00:34:48,240 --> 00:34:50,920 ...δεν μπορείς να το ξαναβάλεις. 510 00:34:50,960 --> 00:34:52,840 Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες. 511 00:34:54,520 --> 00:34:56,760 Είναι εξυπνάδα, αυτό είναι όλο. 512 00:34:59,520 --> 00:35:01,520 Άρα παίζεις σε αυτό. 513 00:35:01,560 --> 00:35:03,720 Οι άνθρωποι μπορούν να γυρίσουν. 514 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 Ακόμα και οι δικοί σου άνθρωποι. 515 00:35:06,560 --> 00:35:09,080 - Οι άνθρωποι μου; - Ναι. 516 00:35:09,120 --> 00:35:11,240 Για αυτούς, είναι ακριβώς το ίδιο. 517 00:35:11,280 --> 00:35:14,200 Κομμουνισμός. Φασισμός. 518 00:35:14,240 --> 00:35:17,320 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είναι ένα μήλο και ένα μήλο. 519 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Ο φασισμός είναι το θέμα του συλλαλητηρίου. 520 00:35:19,520 --> 00:35:22,320 Θέλω να μιλήσεις εναντίον του. 521 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 Απαντώντας στην ερώτησή σας... 522 00:35:25,360 --> 00:35:27,240 ...Δεν μπορώ να απευθυνθώ στη συγκέντρωση σας... 523 00:35:28,680 --> 00:35:31,000 ...γιατί δεν είναι μέρος της τρέχουσας στρατηγικής. 524 00:35:34,080 --> 00:35:36,240 Είσαι καλά, Θωμά; 525 00:35:36,280 --> 00:35:39,240 Θέλετε έναν άντρα να σας μεταφέρει στο σπίτι; 526 00:35:39,280 --> 00:35:41,080 (ΓΥΑΛΙΝΑ ΤΟΥΜΠΛΑ) 527 00:35:41,120 --> 00:35:44,120 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχαμε αυτή τη συνάντηση σε αδειοδοτημένους χώρους. 528 00:35:50,520 --> 00:35:52,400 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 529 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 GRACE: Χαρούμενος ή λυπημένος, Θωμάς; 530 00:36:12,680 --> 00:36:16,080 Σε προειδοποιώ, θα σου ραγίσω την καρδιά. 531 00:36:26,280 --> 00:36:27,960 (ΒΗΧΑ) 532 00:36:31,400 --> 00:36:33,240 Δεν σε περίμενα σπίτι. 533 00:36:36,480 --> 00:36:39,560 Η Φράνσις είπε ότι η Λίντα ήταν εδώ σήμερα. 534 00:36:39,600 --> 00:36:43,080 Η Φράνσις έχει μια πολύ συγκεκριμένη πίστη, δεν είναι; 535 00:36:44,720 --> 00:36:48,160 Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι πιστοί σε αυτούς που πληρώνουν τους μισθούς τους. 536 00:36:50,000 --> 00:36:54,280 Επίσης, η Μάγκυ στο ανταλλακτήριο είπε ότι έκανες κάποιες κλήσεις. 537 00:36:54,320 --> 00:36:56,360 Τότε θα ξέρετε ότι κάλεσα έναν δικηγόρο. 538 00:36:57,400 --> 00:36:59,560 Η Μάγκι άκουσε τη συζήτηση; 539 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 Είπε ότι θα με εκπροσωπούσε. 540 00:37:08,320 --> 00:37:10,040 Αλλά άφησα το τηλέφωνο κάτω. 541 00:37:11,640 --> 00:37:13,800 Εκεί και τότε, πήρα μια απόφαση. 542 00:37:15,880 --> 00:37:19,920 Και όταν άκουσα το αυτοκίνητό σου να σηκώνεται, αλλαξα. 543 00:37:24,880 --> 00:37:27,240 Είπες στο κεφάλι σου, το πληρώνεις ακόμα. 544 00:37:28,960 --> 00:37:31,280 Έτσι αποφάσισα να συνεχίσω να λάβει την πληρωμή 545 00:37:31,320 --> 00:37:33,120 και ισορροπώ την καρδιά μου με το κεφάλι μου, 546 00:37:33,160 --> 00:37:35,480 σαν να ήταν λογιστικό βιβλίο. 547 00:37:35,520 --> 00:37:39,280 - Εκτιμώ περισσότερο το κεφάλι μου ένα σελίνι. - Χα! 548 00:37:42,520 --> 00:37:47,880 Πότε ήταν η τελευταία φορά έπρεπε να ανησυχείς για τα σελίνια, ε; 549 00:37:49,040 --> 00:37:52,800 Οι άνθρωποι είναι πιστοί σε αυτά που πληρώνουν τους μισθούς τους. 550 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 Γι' αυτό θα σου είμαι πιστός. 551 00:37:56,840 --> 00:37:59,640 Αλλά αυτή είναι η συμφωνία. 552 00:37:59,680 --> 00:38:02,960 Δεν γαμάς κανέναν άλλο στο σπίτι μου, 553 00:38:03,000 --> 00:38:05,120 ούτε μέσα σε μια μέρα να κρατάμε το παιδί μας από το χέρι. 554 00:38:05,160 --> 00:38:06,720 Μια μέρα εκατέρωθεν. 555 00:38:08,800 --> 00:38:11,920 Και με αφήνεις να μπω μερικές φορές. 556 00:38:11,960 --> 00:38:13,080 Στο κεφάλι σου. 557 00:38:16,840 --> 00:38:18,280 Για να το ξεκαθαρίσω. 558 00:38:18,320 --> 00:38:20,560 Αυτό που χρειάζεται ξεκαθάρισμα. 559 00:38:21,720 --> 00:38:23,160 Σύμφωνος. 560 00:38:28,160 --> 00:38:29,680 Και αυτό... 561 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 Πάντα. 562 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 Η συμφωνία είναι... 563 00:38:36,040 --> 00:38:37,280 ...μου ανήκεις. 564 00:38:38,760 --> 00:38:39,840 Η περιουσία μου. 565 00:38:41,480 --> 00:38:43,400 Κανείς δεν αγγίζει την ιδιοκτησία μου. 566 00:38:47,160 --> 00:38:49,400 Αγγίζω τον εαυτό μου, αλλά ούτως ή άλλως είσαι εσύ. 567 00:38:49,440 --> 00:38:51,960 Γι' αυτό άφησα το τηλέφωνο κάτω. 568 00:38:58,400 --> 00:38:59,920 Όχι, Τομ. 569 00:38:59,960 --> 00:39:02,040 Το κάνουμε στο κρεβάτι τουλάχιστον. 570 00:39:05,560 --> 00:39:07,440 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 571 00:39:16,720 --> 00:39:19,720 Όλα είναι δικά μου, Λίζι. 572 00:39:22,000 --> 00:39:23,240 Πάντα. 573 00:39:40,840 --> 00:39:43,080 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 574 00:39:47,640 --> 00:39:49,000 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 575 00:39:51,760 --> 00:39:54,000 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 576 00:39:54,040 --> 00:39:56,200 - (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ) - ΤΟΜ: Άρθουρ. 577 00:39:56,240 --> 00:39:58,880 - Χμμ; - Η Φράνσις είχε δίκιο. 578 00:39:58,920 --> 00:40:00,560 Η Λίντα ήταν εδώ σήμερα. 579 00:40:00,600 --> 00:40:02,360 Γαμώ. 580 00:40:02,400 --> 00:40:04,240 Τι είπε, ε; 581 00:40:05,560 --> 00:40:07,920 - Θέλω απλώς να της μιλήσω, αυτό είναι όλο. - Άρθουρ, άκου. 582 00:40:07,960 --> 00:40:10,400 Πρώτα, θέλω να πάτε στη Σκωτία 583 00:40:10,440 --> 00:40:12,200 και φέρτε πίσω το Aberama Gold. 584 00:40:12,240 --> 00:40:13,760 Μετά θα πάμε και θα βρούμε τη Λίντα. 585 00:40:13,800 --> 00:40:16,160 Όχι, όχι, όχι, όχι. 586 00:40:16,200 --> 00:40:17,680 Θα συνεχίσω να σε καλώ, Τομ. 587 00:40:19,920 --> 00:40:21,240 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 588 00:40:22,720 --> 00:40:24,440 Θα καλέσω αυτόν τον αριθμό πίσω... 589 00:40:25,640 --> 00:40:28,760 ...ξανά, ξανά και ξανά. 590 00:40:28,800 --> 00:40:31,040 Αν δεν απαντήσεις, 591 00:40:31,080 --> 00:40:32,480 Θα πηδήξω στο γαμημένο μου αμάξι 592 00:40:32,520 --> 00:40:35,760 και θα οδηγησω στο σπιτι σου, ξέρεις ότι θα το κάνω. 593 00:40:37,600 --> 00:40:39,160 Θα μείνω εκεί όλη τη νύχτα αν χρειαστεί. 594 00:40:39,200 --> 00:40:40,960 Δεν θα πάω πουθενά - 595 00:40:41,000 --> 00:40:42,720 όχι Σκωτία - 596 00:40:42,760 --> 00:40:45,360 μέχρι να μου πεις τι είναι ξέρεις. 597 00:40:55,320 --> 00:40:57,640 Σωστά, άκουσέ με. 598 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Δεν έχω διεύθυνση. 599 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Αλλά είναι με τους Quakers στο Bournville. 600 00:41:04,080 --> 00:41:07,400 Προφανώς, υπάρχει κάποιος που είναι φίλος. 601 00:41:08,480 --> 00:41:13,240 Είχε μια γυναίκα που πέθανε από την ισπανική γρίπη το 1918. 602 00:41:13,280 --> 00:41:14,880 Και έχει μια κόρη. 603 00:41:14,920 --> 00:41:16,840 Αυτό θα αρκούσε για να τον βρεις. 604 00:41:16,880 --> 00:41:18,520 Άρθουρ... 605 00:41:18,560 --> 00:41:21,800 Απλά μίλα του και πάρε ένα μήνυμα στη Λίντα. 606 00:41:22,880 --> 00:41:25,600 Δεν έγινε τίποτα, Άρθουρ. 607 00:41:25,640 --> 00:41:27,600 Είναι Quaker, φίλος. 608 00:41:27,640 --> 00:41:30,280 Δεν είναι σαν εμάς, μιλάνε. 609 00:41:30,320 --> 00:41:31,720 Α, θα του μιλήσω. 610 00:41:33,160 --> 00:41:35,600 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 611 00:41:35,640 --> 00:41:36,800 Και μετά, μετά από αυτό... 612 00:41:38,000 --> 00:41:39,840 ...Θα ανέβω βόρεια, χμμ. 613 00:41:39,880 --> 00:41:41,560 Ασχοληθείτε με την επιχείρησή μας. 614 00:41:41,600 --> 00:41:43,640 σου υπόσχομαι. 615 00:41:43,680 --> 00:41:45,760 Αρθούρος. Άρθουρ, άκουσέ με... 616 00:42:00,120 --> 00:42:01,640 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 617 00:42:01,680 --> 00:42:04,200 LIZZIE: Με ποιον μιλούσες; 618 00:42:04,240 --> 00:42:07,520 Πρέπει να σε ρωτήσω, γιατί η Μάγκυ στο ανταλλακτήριο δεν θα μου πει. 619 00:42:07,560 --> 00:42:09,720 Ποιος ήταν; 620 00:42:09,760 --> 00:42:10,960 Ήταν ο Άρθουρ; 621 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 Χρειάζομαι τον αδερφό μου σε ένα κομμάτι. 622 00:42:14,920 --> 00:42:17,160 Ο Άρθουρ παίρνει τις αποφάσεις του. 623 00:42:19,400 --> 00:42:21,480 Παντρεύεσαι μια Σέλμπι, 624 00:42:21,520 --> 00:42:23,400 μένεις παντρεμένος. 625 00:42:25,040 --> 00:42:26,440 Γαμώ. 626 00:42:32,720 --> 00:42:34,320 Λοιπόν, κοίτα αυτό, χμμ. 627 00:42:34,360 --> 00:42:35,800 Μπορώ να σε βοηθήσω; 628 00:42:35,840 --> 00:42:38,200 Ναι, νομίζω ότι μπορείς. 629 00:42:38,240 --> 00:42:41,120 Ψάχνω για τη Λίντα Σέλμπι. 630 00:42:41,160 --> 00:42:42,320 Την ξέρεις; 631 00:42:44,360 --> 00:42:46,200 Ε; Είμαι ο Άρθουρ. 632 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Ο άντρας της. 633 00:42:49,840 --> 00:42:52,840 Αν είσαι ο άντρας της, δεν θέλει να σου μιλήσει. 634 00:42:54,120 --> 00:42:55,280 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 635 00:42:55,320 --> 00:42:57,520 (ΓΕΛΑ) 636 00:42:57,560 --> 00:42:59,600 Δεν είσαι έξυπνος; 637 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Ε; 638 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 Τι, πήρες όλες τις γαμημένες απαντήσεις, έχεις; 639 00:43:03,760 --> 00:43:06,400 Λοιπόν, ας σε δοκιμάσουμε με ένα άλλο. Ε; 640 00:43:06,440 --> 00:43:07,640 Ας σε δοκιμάσουμε με ένα άλλο. 641 00:43:07,680 --> 00:43:08,920 Τι θα λέγατε... 642 00:43:08,960 --> 00:43:13,960 Τι λέτε να ψάξουμε για τη γαμημένη αλήθεια μέσα, χμ; 643 00:43:14,000 --> 00:43:16,120 Ας ρίξουμε μια ματιά, ε; Ας ρίξουμε μια ματιά. 644 00:43:16,160 --> 00:43:17,840 Δείτε τι έχουμε εδώ μέσα, ε; 645 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Γαμημένο κάθαρμα! 646 00:43:26,040 --> 00:43:29,320 Ε; Θέλεις να συνεχίσεις να ψάχνεις, ε; 647 00:44:13,600 --> 00:44:15,280 Γεια σου, 648 00:44:15,320 --> 00:44:18,240 Θέλω να σε ρωτήσω ξανά. 649 00:44:18,280 --> 00:44:20,640 - Ε; Ε; - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,800 Θα σε ξαναρωτήσω. 651 00:44:25,080 --> 00:44:28,000 Πού είναι αυτή; Ε; 652 00:44:28,040 --> 00:44:29,680 Πού είναι αυτή; 653 00:44:34,200 --> 00:44:36,640 - Ε; Ε; - Όχι, όχι, όχι... 654 00:44:46,240 --> 00:44:48,400 (ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ) 655 00:45:01,760 --> 00:45:04,240 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 656 00:45:06,640 --> 00:45:08,160 Είμαι καλός άνθρωπος. 657 00:45:10,040 --> 00:45:12,680 Είμαι ένας καλός άνθρωπος, όπως εσύ. 658 00:45:17,760 --> 00:45:19,200 Ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος. 659 00:45:20,840 --> 00:45:22,680 Υπάρχει καλό στην καρδιά μου. 660 00:45:23,720 --> 00:45:26,240 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Υπάρχει καλό στην καρδιά μου! 661 00:45:32,480 --> 00:45:34,920 Τα χέρια μου όμως... 662 00:45:34,960 --> 00:45:37,360 Αυτά τα χέρια ανήκουν στον διάβολο. 663 00:45:39,200 --> 00:45:41,120 Ο γαμημένος διάβολος! 664 00:45:49,920 --> 00:45:53,160 Περίμενε... Ποιος είσαι; 665 00:46:14,040 --> 00:46:15,120 Γύρισε; 666 00:46:16,760 --> 00:46:17,800 Όχι. 667 00:46:20,760 --> 00:46:22,720 Είναι στη Σκωτία; Γι' αυτό πας; 668 00:46:22,760 --> 00:46:25,040 Όχι, δεν είναι στη Σκωτία, Τσάρλι. 669 00:46:28,000 --> 00:46:29,200 Ουίσκι. 670 00:46:29,240 --> 00:46:30,520 Θέλουμε ουίσκι. 671 00:46:30,560 --> 00:46:31,560 Χάρτες. 672 00:46:31,600 --> 00:46:33,040 Πούρα. 673 00:46:33,080 --> 00:46:34,640 Φορτώστε το βαν, τα θέλουμε όλα. 674 00:46:34,680 --> 00:46:36,000 Ποιοι είμαστε; 675 00:46:36,040 --> 00:46:37,520 Εγώ και ο Johnny Dogs. 676 00:46:37,560 --> 00:46:39,480 Αχ. 677 00:46:39,520 --> 00:46:42,080 Είστε λοιπόν εσείς και ο Johnny Dogs εναντίον της Σκωτίας; 678 00:46:45,400 --> 00:46:47,360 Ξέρεις, στο BSA, οι φίλοι μας θα μπορούσαν να σας πάρουν 679 00:46:47,400 --> 00:46:51,040 μερικά από αυτά νέα πυροβόλα πυροβολικού που ρίχνει δέκα οβίδες το δευτερόλεπτο. 680 00:46:51,080 --> 00:46:54,160 Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα στην οροφή του γαμημένου αυτοκινήτου σου. 681 00:46:54,200 --> 00:46:55,920 Βενζίνη. 682 00:46:55,960 --> 00:46:57,000 Χρειαζόμαστε βενζίνη. 683 00:46:57,040 --> 00:47:00,280 Είναι τόσο βόρεια, τους τελειώνουν τα αιματηρά πράγματα. 684 00:47:01,520 --> 00:47:02,720 Ναι. 685 00:47:02,760 --> 00:47:06,000 Οδηγώντας ακόμα σε γαμημένα άρματα, είναι. 686 00:47:09,280 --> 00:47:12,880 Ο Curly, ο Arthur πηγαίνει στη Σκωτία, οπότε χρειάζεται χειροβομβίδες. 687 00:47:12,920 --> 00:47:14,080 Πόσα; 688 00:47:14,120 --> 00:47:16,120 Για χατίρι, είναι σαν να είναι φυσιολογικό. 689 00:47:16,160 --> 00:47:19,040 Οι φίλοι μας στο BSA έχουν πολλά ακόμα από τον πόλεμο, 690 00:47:19,080 --> 00:47:21,080 αλλά δεν μπορούμε να τους δώσουμε... 691 00:47:21,120 --> 00:47:23,840 Πάρε μου μερικές χειροβομβίδες, Σγουρό, ε; Χμμ; 692 00:47:23,880 --> 00:47:26,880 Τα βρίσκεις εκεί πίσω, ε; Καλό παιδί, ναι; 693 00:47:26,920 --> 00:47:29,320 Θα μου πάρεις λίγο. Βάλτε τα στον λογαριασμό μου. 694 00:47:29,360 --> 00:47:30,640 Ναι. 695 00:47:33,080 --> 00:47:34,560 Πόσα; 696 00:47:34,600 --> 00:47:36,720 - Τρία, Σγουρά. - Τρεις. Τρία. 697 00:47:43,240 --> 00:47:45,240 Βρες έναν τρόπο να την πάρεις πίσω, Άρθουρ. 698 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 Χωρίς αυτήν, είσαι ήδη τόσο καλός όσο νεκρός. 699 00:48:15,640 --> 00:48:18,160 Αυτοί είναι οι Billy Boys! 700 00:48:38,480 --> 00:48:40,480 Αντρών. 701 00:48:40,520 --> 00:48:45,320 Μόλις περάσατε τα σύνορα στην κομητεία του East Tollcross. 702 00:48:46,280 --> 00:48:50,160 Τώρα, σύμφωνα στο άγραφο σύνταγμα 703 00:48:50,200 --> 00:48:51,920 της κομητείας Tollcross, 704 00:48:51,960 --> 00:48:57,360 Τσιγγάνοι, Καθολικοί και άλλα άτομα με εγκληματική σκέψη 705 00:48:57,400 --> 00:49:00,880 δεν επιτρέπεται να δουλεύουν στους δρόμους της προτεσταντικής συνοικίας μας 706 00:49:00,920 --> 00:49:03,440 λόγω της κακής ποιότητας της εργασίας τους. 707 00:49:03,480 --> 00:49:07,400 Λοιπόν, τα δικά μου αγόρια θα αναλάβει από εδώ. 708 00:49:07,440 --> 00:49:10,800 Θα χρειαστούμε τα εργαλεία σας, 709 00:49:10,840 --> 00:49:13,800 η πίσσα σου, ο καυστήρας σου... 710 00:49:13,840 --> 00:49:16,840 ...και τη μεταφορά σας. 711 00:49:16,880 --> 00:49:18,320 Είστε Τσιγγάνοι, 712 00:49:18,360 --> 00:49:20,960 μπορείς εύκολα να κλέψεις ένα άλλο. 713 00:49:21,000 --> 00:49:24,200 Έχω τα κλειδιά του φορτηγού. 714 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 (Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ) 715 00:49:50,800 --> 00:49:52,400 Αχ! 716 00:50:09,960 --> 00:50:12,920 - (ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 717 00:50:16,440 --> 00:50:17,920 Τώρα... 718 00:50:19,320 --> 00:50:23,600 ...Θέλω αγόρια να λάβετε ένα μήνυμα πίσω στον Jimmy McCavern. 719 00:50:23,640 --> 00:50:25,360 Σκότωσες τον γιο μου. 720 00:50:25,400 --> 00:50:27,040 Τον σήκωσες σε σταυρό! 721 00:50:30,760 --> 00:50:32,200 Τώρα, σε αυτό το όπλο... 722 00:50:33,840 --> 00:50:35,760 ...υπάρχει μια σφαίρα 723 00:50:35,800 --> 00:50:39,360 και πάνω του είναι σκαλισμένο το όνομα McCavern. 724 00:50:43,440 --> 00:50:46,480 Και όταν έρθει η ώρα για τη σταύρωση του, 725 00:50:46,520 --> 00:50:51,040 θα είμαι εγώ που θα οδηγήσω στα καρφιά. 726 00:51:08,880 --> 00:51:11,240 (ΟΓΟΝΗΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 727 00:51:20,800 --> 00:51:24,200 (ΒΑΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ) 728 00:51:26,400 --> 00:51:29,360 - (ΚΟΥΒΑΤΕΣ) - (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 729 00:51:34,440 --> 00:51:36,400 Κύριε Σέλμπι! 730 00:51:36,440 --> 00:51:38,400 Επιτέλους είσαι μόνος. 731 00:51:40,800 --> 00:51:42,560 Πιστεύω ότι θα φτιάξουμε την ομάδα. 732 00:51:44,680 --> 00:51:46,840 Οι φασιανοί δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. 733 00:51:46,880 --> 00:51:50,440 - (ΦΤΕΡΟΥΓΑ) - (Πυροβολισμοί) 734 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 Είστε πολύ καλός, κύριε Σέλμπι. 735 00:51:55,200 --> 00:51:56,680 Ήσουν στο yeomanry, ναι; 736 00:51:57,960 --> 00:51:59,760 Ήσασταν ιππείς; 737 00:51:59,800 --> 00:52:02,680 Κερδίσατε το μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας. 738 00:52:02,720 --> 00:52:03,760 Αυτό θα βοηθήσει. 739 00:52:05,040 --> 00:52:06,040 Με τι; 740 00:52:07,480 --> 00:52:10,000 Πριν από δύο μήνες, ήμουν στη Ρώμη. 741 00:52:10,040 --> 00:52:11,360 Συνάντησα τον κ. Μουσολίνι. 742 00:52:12,480 --> 00:52:14,160 Εσύ και εγώ και οι άντρες σαν αυτόν... 743 00:52:16,520 --> 00:52:18,200 ...θα διαμορφώσουμε το μέλλον. 744 00:52:20,640 --> 00:52:22,560 Πότε θα παραιτηθείτε από το Εργατικό Κόμμα; 745 00:52:25,400 --> 00:52:28,200 Την προηγούμενη μέρα ανακοινώνω τη συγκρότηση του νέου μου κόμματος. 746 00:52:31,120 --> 00:52:36,040 Η Βρετανική Ένωση Φασιστών θα γεννηθεί την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. 747 00:52:37,160 --> 00:52:38,640 Η πρώτη μέρα μιας νέας δεκαετίας. 748 00:52:41,240 --> 00:52:44,440 Η δεκαετία του 1930, κύριε Σέλμπι, θα μας ανήκει. 749 00:52:47,360 --> 00:52:48,720 Το έφερες αυτό το πούρο; 750 00:52:52,240 --> 00:52:53,320 Πριν καπνίσουμε... 751 00:52:54,560 --> 00:52:55,920 ...Έχω κάποιες προϋποθέσεις. 752 00:52:58,280 --> 00:53:00,680 Πραγματικά δεν πρόκειται να είναι τέτοιου είδους σχέση. 753 00:53:04,800 --> 00:53:07,280 Απλώς καπνίστε όπως ο καλός άνθρωπος θα γίνεις. 754 00:53:15,880 --> 00:53:18,560 (BIG BEN CHIMES) 755 00:53:23,040 --> 00:53:25,120 Ναι, συνταγματάρχης Ben Younger. 756 00:53:25,160 --> 00:53:28,080 Έχω μια εκχωρημένη εμπιστευτική γραμμή - κωδικός 78. 757 00:53:30,560 --> 00:53:32,520 Είμαι εγώ. (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ) 758 00:53:32,560 --> 00:53:34,440 Συμφώνησα να συνεργαστώ με τον φίλο μας. 759 00:53:35,720 --> 00:53:38,280 Θα το ανακοινώσει την 1η Ιανουαρίου. 760 00:53:38,320 --> 00:53:41,400 Πρέπει να ξέρω αυτή τη θέση μου ως πληροφοριοδότης εναντίον του 761 00:53:41,440 --> 00:53:42,680 εγκρίνεται επίσημα. 762 00:53:48,080 --> 00:53:50,400 (Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 763 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 Σήμερα, κύριοι, 764 00:53:52,880 --> 00:53:56,520 εκδικούμεθα μια απρόκλητη επίθεση 765 00:53:56,560 --> 00:53:58,960 στα μέλη της οργάνωσής μας 766 00:53:59,000 --> 00:54:03,040 που απλώς εκτελούσαν μια τακτική συνοριακή περιπολία. 767 00:54:03,080 --> 00:54:05,480 Οι εχθροί μας είναι Τσιγγάνοι, 768 00:54:05,520 --> 00:54:10,320 μέλη μιας φυλής που προορίζονται για φυσική εξάλειψη πάντως, 769 00:54:10,360 --> 00:54:13,560 λόγω αυτού που οι επιστήμονες αποκαλούν επιλογή. 770 00:54:15,000 --> 00:54:19,200 Και αφού αυτοί οι ζητιάνοι είναι αβάφτιστες και μη καταχωρημένες, 771 00:54:19,240 --> 00:54:21,680 το τοπικό αστυνομικό τμήμα θα τα ρίξει σύντομα 772 00:54:21,720 --> 00:54:25,560 σε κοινόχρηστο τάφο όπως βρείτε ένα όνομα για μια ταφόπλακα. 773 00:54:27,080 --> 00:54:32,280 Προχωρήστε λοιπόν με όποιον τρόπο επιλέξετε για να βρούμε τον δραπέτη που ψάχνουμε. 774 00:54:38,440 --> 00:54:40,720 (ΠΙΣΤΟΛΟΙ ΚΟΚΤΕΣ) 775 00:54:40,760 --> 00:54:42,560 Καλημέρα, κύριε Gold. 776 00:54:42,600 --> 00:54:44,480 - (ΜΠΑΝΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ) - Ναι. 777 00:54:44,520 --> 00:54:46,520 Οι Billy Boys έρχονται για εσάς. 778 00:54:46,560 --> 00:54:48,200 Πώς στο διάολο με βρήκες; 779 00:54:49,800 --> 00:54:52,280 - Πώς στο διάολο με βρήκαν; - Κάπως το άφησα να γλιστρήσει. 780 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 Δεν σου δίνω επιλογή, ε; 781 00:54:54,440 --> 00:54:56,600 Τι, χμμ; Τι; 782 00:55:05,240 --> 00:55:07,520 Και μια Bentley έξω, ο κινητήρας σε λειτουργία. 783 00:55:07,560 --> 00:55:10,000 Ο πιο γρήγορος κινητήρας στον κόσμο, προφανώς, που είναι καλό. 784 00:55:10,040 --> 00:55:12,960 Έχουμε δύο λεπτά για να φύγουμε από εδώ. 785 00:55:13,000 --> 00:55:15,280 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΠΑΝΔΑΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 786 00:55:31,480 --> 00:55:35,520 Είμαστε αξιωματικοί του την Ειδική Αστυνομία του East Lanarkshire. 787 00:55:35,560 --> 00:55:39,040 Αναζητούμε άντρα με το όνομα Aberama Gold. 788 00:55:40,880 --> 00:55:44,880 Παράδωσε τον κύριο, και κανένας άλλος δεν θα ζημιωθεί. 789 00:56:18,320 --> 00:56:20,920 Γαμώ! Κάλυψε! 790 00:56:51,280 --> 00:56:53,200 Λοιπόν, ο Tommy Shelby... 791 00:56:53,240 --> 00:56:55,000 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 792 00:56:55,040 --> 00:56:56,480 Είναι πόλεμος που θέλεις... 793 00:56:59,200 --> 00:57:01,240 ...είναι πόλεμος που θα κάνεις.